Se connecter à votre compte


Nom d’utilisateur:
      Mot de passe:

Se connecter automatiquement à chaque visite:


J’ai oublié mon mot de passe

Créer un compte


Vous n'avez pas de compte !?
En suivant ce lien vous pouvez le créer
en quelques minutes,
vous aurez un accès total au forum et vous pourrez
commencer à poster dans les différents sujets.


S'enregistrer
Traduction...

 • Vous êtes ici »  Espace Bonsaï Index du Forum » Forum Culture & Formation » Espace libre » Salle de débats Page 1 sur 1

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet

Auteur Message
zebr@34500
Super Membre
Super Membre

Hors ligne

 Inscrit le: 14 Nov 2010
Messages: 353
Genre: Homme
Age: 44
Localisation: Béziers
Année de culture bonsaï:
USDA: 9a

MessagePosté le: 16/02/2011 16:38:14    Sujet du message: Traduction... Répondre en citant

Bonjour,
voila une question qui est plus particulièrement destinée à notre très chère Giangus, mais que je ne lui adresse pas en MP pour en faire profiter le plus grand nombre d'entre nous.
Vous aurez remarqué depuis quelque temps l'arrivée de poteries décoré de jolie paysage et d'écritures asiatiques, je dis asiatique et cela n'est aucunement péjoratif, car je ne serrai dire si il s’agit d'écritures Chinoise, Japonaise ou autre.
Je vous avoue que je me suis moi même laissé tenter et j'en ai donc acheté une il y a environs 6 moi. Et voila 6 mois que je me demande que peuvent bien vouloir dire ces écritures sur mon pot.
Alors voila j'ai pensé qu'il serrai bon de profiter (si cela ne te dérange pas bien sur) d'avoir un membre originaire du continent d'ou ce lève le soleil, pour enfin savoir le signification de ces mots.

Je te remercie d'avance Giang.
Amicalement Serge
________________
L'art est une démonstration dont la nature est la preuve.
George Sand
http://espace-bonsai.xooit.info/t6506-Collection-de-zebr-34500.htm?q=
Publicité



 


MessagePosté le: 16/02/2011 16:38:14    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Giangus
Invité

Hors ligne

 


MessagePosté le: 17/02/2011 13:44:06    Sujet du message: Traduction... Répondre en citant

Salut Serge,
Ces 4 caractères sont issus d'une expression qui décrit une atmosphère agréable d'un soir avec un petit vent,en présence de la lune. L'artiste ou le poète s'inspire cette ambiance pour écrire ou peindre...

Cela ne donne aucun sens quand on traduit mot par mot.
Giang
zebr@34500
Super Membre
Super Membre

Hors ligne

 Inscrit le: 14 Nov 2010
Messages: 353
Genre: Homme
Age: 44
Localisation: Béziers
Année de culture bonsaï:
USDA: 9a

MessagePosté le: 17/02/2011 16:32:16    Sujet du message: Traduction... Répondre en citant

Salut Giang,
je te remercie pour cette explication.
Serge
________________
L'art est une démonstration dont la nature est la preuve.
George Sand
http://espace-bonsai.xooit.info/t6506-Collection-de-zebr-34500.htm?q=
Poussmoussu
Super Membre
Super Membre

Hors ligne

 Inscrit le: 13 Oct 2010
Messages: 323
Genre: Homme
Age: 42
Localisation: Cassis (13)
USDA: 9a

MessagePosté le: 22/02/2011 22:06:51    Sujet du message: Traduction... Répondre en citant

Cela ne donne aucun sens quand on traduit mot par mot.
Citation:

Au moins ça décore le pot!
________________
Les gens heureux n'ont pas besoin de se presser.
Giangus
Invité

Hors ligne

 


MessagePosté le: 22/02/2011 22:58:02    Sujet du message: Traduction... Répondre en citant

Very Happy , c'est la signature authentique de la poterie de Yixing, depuis plus de 3000 ans d'histoire. Les caractères possèdent plusieurs sens à la fois, en général, il suffit d'utiliser quelques caractères pour décrire un paysage ou un sentiment, alors qu'il nous faut plusieurs phrases pour exprimer le meme paysage. Le penjing de Lingnan est inscrit dans ce contexte.
Contenu Sponsorisé



 


MessagePosté le: 19/11/2017 20:46:41    Sujet du message: Traduction...

Montrer les messages depuis:   

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet

 • Vous êtes ici »  Espace Bonsaï Index du Forum » Forum Culture & Formation » Espace libre » Salle de débats Page 1 sur 1

Panneau de control modérateur



Sauter vers: