Se connecter à votre compte


Nom d’utilisateur:
      Mot de passe:

Se connecter automatiquement à chaque visite:


J’ai oublié mon mot de passe

Créer un compte


Vous n'avez pas de compte !?
En suivant ce lien vous pouvez le créer
en quelques minutes,
vous aurez un accès total au forum et vous pourrez
commencer à poster dans les différents sujets.


S'enregistrer
WANTED

 • Vous êtes ici »  Espace Bonsaï Index du Forum » Forum Culture & Formation » Espace libre Page 1 sur 1

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet

Auteur Message
sheitan
Webmaster
Webmaster

Hors ligne

 Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 2 730
Genre: Homme
Age: 29
Localisation: Montoir de bretagne 44
Année de culture bonsaï:
USDA: 9b

MessagePosté le: 31/10/2006 21:45:04    Sujet du message: WANTED Répondre en citant

je recherche la traduction japonaises des mots suivant pour compléter le forum "les styles"
han-kengai, je sais déjà que "ken"=accrocher "gai"=falaise il me manque le "han"
sharimiki
sabamiki
sekijoju


je fais péter le champ au bistro si quelqu'un réussi à trouver.. :D
Visiter le site web du posteur
Publicité



 


MessagePosté le: 31/10/2006 21:45:04    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
visagepall
Membre Permanent
Membre Permanent

Hors ligne

 Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 207
Genre: Homme
Age: 26
Localisation: St Nazaire
USDA: 9b

MessagePosté le: 01/11/2006 04:36:05    Sujet du message: WANTED Répondre en citant

Petite contribution de ma part lol

han-kengai: han= moitié/demi ken'gai= hors zone

miki= tronc (d'arbre)

Rhôôôô j'ai même pas droit a une bière ? (pour remplacer le tonus V biensûr)
a bah bravo...


visagepall
sheitan
Webmaster
Webmaster

Hors ligne

 Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 2 730
Genre: Homme
Age: 29
Localisation: Montoir de bretagne 44
Année de culture bonsaï:
USDA: 9b

MessagePosté le: 01/11/2006 10:56:28    Sujet du message: ah d'accord Répondre en citant

erf, sa ne marrange pas tous sa puisque moi pour "ken" j'ai accrocher et pour 'gai" j'ai falaise,
si "han"= à moitié, sa nous fais pour han-kengai= à moitié accrocher à une falaise,
par contre moi pour le tronc j'ai "kan" comme définition, si "kan"=tronc et que "miki"=tronc,
sa nous fais des synonymes.
arf, trop compliqué le japonais.. :(
toutes autres traductions seront bienvenue.
merci visagepall voilà ton godet.
Visiter le site web du posteur
visagepall
Membre Permanent
Membre Permanent

Hors ligne

 Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 207
Genre: Homme
Age: 26
Localisation: St Nazaire
USDA: 9b

MessagePosté le: 01/11/2006 12:09:48    Sujet du message: WANTED Répondre en citant

Bah oui miki et kan sont sûrement des synonymes.
Mais kengai ça veut dire hors zone car il n'est pas a ça place lol et han c'est a moitié car il n'est pas entièrement hors zone enfin tu vois quoi lol
visagepall
Monique
Membre Expert
Membre Expert

Hors ligne

 Inscrit le: 24 Oct 2006
Messages: 82
Genre: Femme
Age: 0

MessagePosté le: 05/11/2006 21:02:30    Sujet du message: WANTED Répondre en citant

Vous connaissez tous les jins, ce sont des branches dont on a enlevé l'écorce.

Le sharimiki est traité comme un jin mais sur le tronc.

Le sabamiki est un tronc mort et blanchi que l'on creuse pour donner un aspect plus dramatique à l'arbre qui devient alors une sculpture vivante. On peut aussi le travailler séparément puis fixer un arbre dessus. C'est alors un tanuki.


Le sekijoju est une forme rupestre. Dans ce cas, les racines entourent la roche. Si les racines étaient fixées dans la roche, ce serait un ishitsuki

Exemple de sekijoju




Dernière édition par Monique le 05/11/2006 21:48:51; édité 1 fois
Visiter le site web du posteur
sheitan
Webmaster
Webmaster

Hors ligne

 Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 2 730
Genre: Homme
Age: 29
Localisation: Montoir de bretagne 44
Année de culture bonsaï:
USDA: 9b

MessagePosté le: 05/11/2006 21:14:26    Sujet du message: WANTED Répondre en citant

merci monique pour cette petite explication,
connais tu leur traduction en français?
Visiter le site web du posteur
alaintuition
Membre Permanent
Membre Permanent

Hors ligne

 Inscrit le: 19 Oct 2006
Messages: 231
Genre: Homme
Age: 0
Localisation: Alsace

MessagePosté le: 05/11/2006 21:23:44    Sujet du message: WANTED Répondre en citant

Et même sur ce forum Monique sait nous éclairer de son expérience acquise tout au long de ces années de pratique, alors au nom de tous je te dis merci Monique
________________
C'est beau on dirait du veau
Monique
Membre Expert
Membre Expert

Hors ligne

 Inscrit le: 24 Oct 2006
Messages: 82
Genre: Femme
Age: 0

MessagePosté le: 05/11/2006 21:47:08    Sujet du message: WANTED Répondre en citant

Pour la traduction littérale, il faudrait demander à Lanig. On le croise parfois sur EDG ou sur mon forum.
Visiter le site web du posteur
sheitan
Webmaster
Webmaster

Hors ligne

 Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 2 730
Genre: Homme
Age: 29
Localisation: Montoir de bretagne 44
Année de culture bonsaï:
USDA: 9b

MessagePosté le: 05/11/2006 21:49:16    Sujet du message: WANTED Répondre en citant

merci beaucoup pour cette info je vais le traquer.. Wink
Visiter le site web du posteur
Monique
Membre Expert
Membre Expert

Hors ligne

 Inscrit le: 24 Oct 2006
Messages: 82
Genre: Femme
Age: 0

MessagePosté le: 05/11/2006 22:04:27    Sujet du message: WANTED Répondre en citant

Il y a aussi ceci qui est intéressant parce que ça reprend la plupart des termes utilisés en bonsai

http://home.euphonynet.be/hv66bonsai/hv66bonsai-uk/dictionary-uk.html

Et un complément non négligeable pour faire la jonction avec l'anglais

http://vafb.free.fr/
Visiter le site web du posteur
sheitan
Webmaster
Webmaster

Hors ligne

 Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 2 730
Genre: Homme
Age: 29
Localisation: Montoir de bretagne 44
Année de culture bonsaï:
USDA: 9b

MessagePosté le: 05/11/2006 22:14:11    Sujet du message: WANTED Répondre en citant

intéréssant..
je vais étudier sa de plus près.
merci monique Wink
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé



 


MessagePosté le: 18/11/2018 18:29:49    Sujet du message: WANTED

Montrer les messages depuis:   

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet

 • Vous êtes ici »  Espace Bonsaï Index du Forum » Forum Culture & Formation » Espace libre Page 1 sur 1

Panneau de control modérateur



Sauter vers: